Ciesze się, że w końcu powstało polskie forum wsparcia!
Z moim problemem borykam się już długi czas, dotychczas nie znalazłem nigdzie odpowiedzi.
Bawię się od paru godzin rsync na debianie 6.0 oraz synology 215j - na którego zrzucam zawartość home z dedyka.
Wszystko skonfigurowałem, ładnie wykonuje kopie, ale kiedy wejdę w zbackapowane foldery poczty, to w "CUR" maile nazwy plików wyglądają tak:
12WITD~T
1SJG6M~Y
a te same maile przed backupem, czyli na serwerze nazwy mają takie
1426831773.H800520P4869.s1.media.pl:2,S
1428415313.H332354P12806.s1.media.pl:2,S
O co kaman? Nie chodzi o długość znaków.
A co najlepsze, wszystkie maile w folderze "NEW" po backupie są takie jak na serwerze, czyli jest OK. Problem tylko leży w CUR

Używam komendy:
rsync -av --progress --delete -e ssh home/ serwer@adres_ip::Krzysiek/Dedyk/Home
Aha, wersja rsync to 3.0.9. Problem występuje i na dsm 5x oraz 6x.
Nie mam pojęcia o co chodzi, dziękuję za naprowadzenie.