wszystko się da. najpierw sprawdź czy oba urządzenia mają ręcznie ustawione IP w tej samej podsieci (czyli skoro jedno ma adres np 192.168.1.5 to inne powinno mieć adres 192.168.1.xx). reszta wygląda tak jak robiłeś - montujesz zdalny katalog.
ale to raczej nie ma sensu - połączenie będzie miało tą samą prędkość co poprzez switch. jeśli masz kilka TB danych to niestety kopiowanie tego wszystkiego może zająć nawet pare dni (sam wiem jak to wygląda bo ostatnio przywracałem prawie 9TB danych). do tego dochodzi jeszcze jedna kwestia - to że np WD Cloud ma port LAN 1Gbit/s nie oznacza automatycznie że to urządzenie będzie pracowało z pełną możliwą prędkością jaką oferuje ten port - często jest to nawet poniżej połowy teoretycznej prędkości portu. no i sam charakter danych też ma znaczenie - inaczej kopiują się duże pliki, inaczej małe.