Polskie Forum Synology

Kompaktowy, niezawodny i skalowalny serwer RS816 został wyposażony w atrakcyjne i niezbędne funkcje, których rozwijające się firmy oczekują od serwera plików do montażu stelażowego. Dzięki mechanizmowi przełączania awaryjnego, który wykorzystuje dwa porty LAN, ten 4-kieszeniowy serwer NAS o standardowym rozmiarze 1U do montażu stelażowego gwarantuje ciągłą dostępność usługi i stale rosnący sukces przy minimalnym koszcie.

link do strony produktu: Synology RS816

Copywriting, a raczej jego tłumaczenie, do poprawy...

zbeegniev pisze:Copywriting, a raczej jego tłumaczenie, do poprawy...

mógłbyś jaśniej? czytam i czytam ten opis i nie widzę w nim niczego do poprawy...

Pozwolę sobie dokonać analizy drugiej części ostatniego zdania akapitu otwierającego.
"ten 4-kieszeniowy serwer NAS o standardowym rozmiarze 1U do montażu stelażowego gwarantuje ciągłą dostępność usługi i stale rosnący sukces przy minimalnym koszcie."
- 'standardowym' jest zupełnie zbędne
- 'dostępność usługi' brzmi jakby sam serwer NAS był usługą; powinno być 'usług', bo rozchodzi się o rzeczy tj. poczta elektroniczna, usługa LDAP, udostępnianie plików, itp.
- 'stale rosnący sukces'? hę?
- mam też problem ze sformułowaniem 'montażu stelażowego' - być może coś takiego funkcjonuje, ale sam bym użył określenia 'do montażu w szafach instalacyjnych'

Może i jestem czepliwy, ale pisaniem technicznym zarabiam na życie i zwracam uwagę na szczegóły, może niekiedy nawet za bardzo
I wiem też, że copywriting i tłumaczenie to dość ciężki kawałek chleba...

Moim zdaniem jest napisane zrozumiale.

montażu stelażowego'

nie czepiałbym się tego. Rozróżnia się 2 typu obudowy tower i stelażowy. Wiec od typu budowy taki montaż.

Sformułowanie 'rosnący sukces' może i jest zrozumiałe, ale w języku polskim takie zestawienie przymiotnika z rzeczownikiem nie funkcjonuje.
I w żadnym momencie nie twierdziłem, że treść jest niezrozumiała, tylko że jest napisana niedbale.