Polskie znaki w nazwach plików przy kompresji do 7z

[perlon]

Dzień dobry forumowiczom. Pierwszy post więc kłaniam się nisko.
Mam taki oto problem. NAS służy mi jako system backupowy. Wrzucam na niego kopie plików z innego serwera. Żeby ograniczyć zajętość w cronie odpalam skrypt a w nim 7z który pakuje mi kartoteki do pojedynczych plików *.7z Niestety jeżeli nazwy plików lub podkatalogów zawierają polskie znaki diakrytyczne to po spakowaniu w archiwum lądują jakieś krzaki. Zastanawiające jest to, że jeżeli odpalę ten skrypt normalnie logując się do NAS'a przez putty to polskie znaki w nazwach plików w archiwum są prawidłowe. Jeżeli ten sam skrypt będzie odpalony przez cron'a to mam krzaki. Jeden i drugi sposób odpalam z prawami root'a. Przy okazji wrzucam wynik działania do log'a a w logu wszystkie nazwy plików maja prawidłowe znaki bez względu w jaki sposób skrypt jest odpalany
Zauważyłem również, że 7z jest u mnie w dość starej wersji 9.20. Czy jest jakaś możliwość podniesienia wersji tego narzędzia?
Mój system to DS216+II DSM 6.2.2-24922 Update 4.

2020-05-12 14_50_39-C__Temp_lista_cron.txt - Notepad++.png

2020-05-12 14_48_31-C__Temp_lista.txt - Notepad++.png

2020-05-12 14_52_56-mc [proliant@handbud]__volume1_backup.png