Synology prezentuje model RS816

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
WILU
Uczeń Mistrza
Posty: 696
Rejestracja: śr gru 30, 2015 10:58 pm
Lokalizacja: Tychy

Synology prezentuje model RS816

Post autor: WILU » czw sie 11, 2016 10:59 am

Kompaktowy, niezawodny i skalowalny serwer RS816 został wyposażony w atrakcyjne i niezbędne funkcje, których rozwijające się firmy oczekują od serwera plików do montażu stelażowego. Dzięki mechanizmowi przełączania awaryjnego, który wykorzystuje dwa porty LAN, ten 4-kieszeniowy serwer NAS o standardowym rozmiarze 1U do montażu stelażowego gwarantuje ciągłą dostępność usługi i stale rosnący sukces przy minimalnym koszcie.
link do strony produktu: Synology RS816
Pomoc dla chorego Łukasza. >>PILNE<<
RS3617XS+ | RS815+ | RS214 | RX415 | DS1817+ | DS415+ | DS1010+ | DS216j | DS215j | DX213
>> Udzielam pomocy TYLKO I WYŁĄCZNIE na forum <<

zbeegniev
Początkujący
Posty: 9
Rejestracja: śr gru 23, 2015 8:19 am

Re: Synology prezentuje model RS816

Post autor: zbeegniev » wt sie 16, 2016 3:18 pm

Copywriting, a raczej jego tłumaczenie, do poprawy... ;)

Awatar użytkownika
WILU
Uczeń Mistrza
Posty: 696
Rejestracja: śr gru 30, 2015 10:58 pm
Lokalizacja: Tychy

Re: Synology prezentuje model RS816

Post autor: WILU » wt sie 16, 2016 9:41 pm

zbeegniev pisze:Copywriting, a raczej jego tłumaczenie, do poprawy... ;)
mógłbyś jaśniej? czytam i czytam ten opis i nie widzę w nim niczego do poprawy...
Pomoc dla chorego Łukasza. >>PILNE<<
RS3617XS+ | RS815+ | RS214 | RX415 | DS1817+ | DS415+ | DS1010+ | DS216j | DS215j | DX213
>> Udzielam pomocy TYLKO I WYŁĄCZNIE na forum <<

zbeegniev
Początkujący
Posty: 9
Rejestracja: śr gru 23, 2015 8:19 am

Re: Synology prezentuje model RS816

Post autor: zbeegniev » czw sie 18, 2016 3:07 pm

Pozwolę sobie dokonać analizy drugiej części ostatniego zdania akapitu otwierającego.
"ten 4-kieszeniowy serwer NAS o standardowym rozmiarze 1U do montażu stelażowego gwarantuje ciągłą dostępność usługi i stale rosnący sukces przy minimalnym koszcie."
- 'standardowym' jest zupełnie zbędne
- 'dostępność usługi' brzmi jakby sam serwer NAS był usługą; powinno być 'usług', bo rozchodzi się o rzeczy tj. poczta elektroniczna, usługa LDAP, udostępnianie plików, itp.
- 'stale rosnący sukces'? hę?
- mam też problem ze sformułowaniem 'montażu stelażowego' - być może coś takiego funkcjonuje, ale sam bym użył określenia 'do montażu w szafach instalacyjnych'

Może i jestem czepliwy, ale pisaniem technicznym zarabiam na życie i zwracam uwagę na szczegóły, może niekiedy nawet za bardzo ;)
I wiem też, że copywriting i tłumaczenie to dość ciężki kawałek chleba...

Przemuss
Zawsze On-Line
Posty: 501
Rejestracja: wt gru 15, 2015 12:19 pm
Lokalizacja: Żyrardów

Re: Synology prezentuje model RS816

Post autor: Przemuss » czw sie 18, 2016 8:44 pm

Moim zdaniem jest napisane zrozumiale.
montażu stelażowego'
nie czepiałbym się tego. Rozróżnia się 2 typu obudowy tower i stelażowy. Wiec od typu budowy taki montaż.
Administratorzy dzielą się na tych, którzy robią kopie zapasowe i tych, którzy będą je robili.

Serwery NAS:
Synology DS211j, DS1511+, RS2212RP+ DS1513+

"Zasłanianie się dysleksją, to jak chwalenie się małym fiu...."- by Pati
gg 2101676

zbeegniev
Początkujący
Posty: 9
Rejestracja: śr gru 23, 2015 8:19 am

Re: Synology prezentuje model RS816

Post autor: zbeegniev » pt sie 19, 2016 8:13 pm

Sformułowanie 'rosnący sukces' może i jest zrozumiałe, ale w języku polskim takie zestawienie przymiotnika z rzeczownikiem nie funkcjonuje.
I w żadnym momencie nie twierdziłem, że treść jest niezrozumiała, tylko że jest napisana niedbale.

ODPOWIEDZ