Dokładnie tak jest. Mi w podobny sposób Mac 'śmieci' po wszelakich pendrive.
Tu przykładowy wątek na 'branżowym' forum: https://discussions.apple.com/thread/5260367
Alternatywnie, patrząc na sugestie Mikhnala, można zalecić nie używanie wspólnego dla systemów serwera NAS (lub w ogólnie nie używanie serwera NAS), problem zniknie